1
00:00:01,674 --> 00:00:03,328
Meu nome é Danny McNamara.

2
00:00:03,372 --> 00:00:05,026
Quando saí do FBI, pensei

3
00:00:05,069 --> 00:00:07,028
meus dias de combate ao crime foram
acabou, mas depois aprendi

4
00:00:07,071 --> 00:00:09,030
aquele terrorista Karim Farouk
estava à caça de Cleópatra,

5
00:00:09,073 --> 00:00:11,119
um dos do mundo
tesouros mais valiosos,

6
00:00:11,162 --> 00:00:13,077
perdido por mais de 2.000 anos,

7
00:00:13,121 --> 00:00:15,471
usá-la como parte
de um ataque terrorista massivo.

8
00:00:15,514 --> 00:00:16,907
Para encontrá-lo,
Eu precisava de ajuda,

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,518
então fui até Lexi Vaziri,
um ladrão.

10
00:00:19,562 --> 00:00:22,130
LÉXI:
Com licença, um ladrão mestre.

11
00:00:22,173 --> 00:00:24,306
E meu pai
foi morto por Farouk.

12
00:00:24,349 --> 00:00:25,698
DANY:
Eu queria justiça.

13
00:00:25,742 --> 00:00:27,309
Lexi queria vingança.

14
00:00:27,352 --> 00:00:29,485
LÉXI:
Mas nenhum de nós conseguiu
o que queríamos.

15
00:00:30,921 --> 00:00:32,401
[tiro]

16
00:00:32,444 --> 00:00:33,880
LÉXI:
Farouk pode estar morto,
mas seu plano

17
00:00:33,924 --> 00:00:35,839
para um ataque massivo continua vivo.

18
00:00:35,882 --> 00:00:37,884
DANY:
E sua tripulação
ainda está lá fora.

19
00:00:40,583 --> 00:00:42,976
Anteriormente
em Sangue e Tesouro...

20
00:00:43,020 --> 00:00:44,674
DANY:
Isso significa que sua mãe
era descendente direto

21
00:00:44,717 --> 00:00:46,980
na linhagem de Cleópatra.

22
00:00:47,024 --> 00:00:48,156
E você também.

23
00:00:48,199 --> 00:00:49,592
ALESSANDRO:
Seu futuro

24
00:00:49,635 --> 00:00:50,984
é o nosso futuro.

25
00:00:51,028 --> 00:00:52,290
Não, obrigado.

26
00:00:52,334 --> 00:00:54,118
Apenas diga-nos
onde está Cleópatra.

27
00:00:54,162 --> 00:00:55,554
Pergunte a Everado Sánchez.

28
00:00:55,598 --> 00:00:57,165
Ele a tem,
e boa viagem.

29
00:00:57,208 --> 00:00:58,340
O narcotraficante.

30
00:00:58,383 --> 00:00:59,515
[tiro]

31
00:00:59,558 --> 00:01:01,430
ENZO:
A morte do Capitão Fabi

32
00:01:01,473 --> 00:01:02,605
é negócio dos carabinieri.

33
00:01:02,648 --> 00:01:03,867
Nós vamos levar
cuide disso.

34
00:01:03,910 --> 00:01:05,608
GWEN:
Invadi o apartamento da Fabi

35
00:01:05,651 --> 00:01:07,305
e eu roubei um monte de
arquivos secretos de seu escritório.

36
00:01:07,349 --> 00:01:10,482
Fabi estava investigando
alguma coisa antes de morrer.

37
00:01:10,526 --> 00:01:12,658
Um ângulo diferente sobre Farouk.

38
00:01:12,702 --> 00:01:14,007
Acho que ele descobriu alguma coisa.

39
00:01:14,051 --> 00:01:15,661
Eles rastrearam os homens de Farouk.

40
00:01:15,705 --> 00:01:17,663
LÉXI:
Então temos que assumir
que a tripulação de Farouk

41
00:01:17,707 --> 00:01:18,882
está continuando com seu plano.

42
00:01:18,925 --> 00:01:21,406
E agora eles têm
uma arma biológica.

43
00:01:30,894 --> 00:01:34,854
Isso não é um adeus, meu amor.
Hum?

44
00:01:34,898 --> 00:01:37,205
Papai, estou com medo.

45
00:01:37,248 --> 00:01:42,166
Mira...tudo que eu faço,
tudo que eu já fiz,

46
00:01:42,210 --> 00:01:43,907
é para esta família.

47
00:01:43,950 --> 00:01:45,735
[fala espanhol]

48
00:01:45,778 --> 00:01:47,693
Dom Everado... o
soldados estão chegando.

49
00:01:47,737 --> 00:01:49,173
Temos que sair agora.

50
00:01:49,217 --> 00:01:50,174
Ligue o avião.

51
00:01:50,218 --> 00:01:51,219
Sim, padrón.

52
00:01:55,223 --> 00:01:57,399
Você vai embora
nós para sempre, papai?

53
00:01:57,442 --> 00:01:59,662
Isto é apenas
uma curta viagem a negócios.

54
00:01:59,705 --> 00:02:01,403
eu voltarei
muito em breve.

55
00:02:01,446 --> 00:02:05,102
Promessa?

56
00:02:05,146 --> 00:02:07,496
Sim, meu coração.

57
00:02:07,539 --> 00:02:09,541
[o motor do avião dá partida]

58
00:02:12,979 --> 00:02:15,982
Papai, quem é ela?

59
00:02:16,026 --> 00:02:18,159
O nome dela é Cleópatra.

60
00:02:18,202 --> 00:02:21,292
Uma vez que ela era a maior rainha
em todo o mundo.

61
00:02:21,336 --> 00:02:23,686
Tão linda quanto você.

62
00:02:23,729 --> 00:02:27,429
Eu vou protegê-la.
E um dia,

63
00:02:27,472 --> 00:02:29,170
ela será sua.

64
00:02:29,213 --> 00:02:31,607
Rainha Soledad!

65
00:02:36,002 --> 00:02:38,570
Voltarei em breve!

66
00:02:38,614 --> 00:02:40,442
Eu prometo!

67
00:02:40,485 --> 00:02:42,487
♪

68
00:02:56,284 --> 00:02:58,242
[aves marinhas gritando]

69
00:03:04,335 --> 00:03:06,337
[conversa indistinta]

70
00:03:16,434 --> 00:03:18,393
TAJ:
Tenha muito cuidado com isso.

71
00:03:18,436 --> 00:03:20,438
É altamente tóxico.

72
00:03:27,228 --> 00:03:29,839
Mal escapamos a tempo.
Eles estão se aproximando.

73
00:03:29,882 --> 00:03:32,015
Devíamos ir
subterrâneo.

74
00:03:32,058 --> 00:03:34,844
Saia do esconderijo
quando o calor está desligado.

75
00:03:34,887 --> 00:03:36,149
O plano
não muda.

76
00:03:36,193 --> 00:03:38,674
Eu segui Farouk.
Você não!

77
00:03:46,072 --> 00:03:47,987
Farouk está morto.

78
00:03:48,031 --> 00:03:50,033
Mas o ataque prosseguirá.

79
00:03:50,076 --> 00:03:52,035
Você está sendo pago por
a mesma pessoa de antes.

80
00:03:52,078 --> 00:03:53,819
Nada muda.

81
00:03:53,863 --> 00:03:55,081
Mexa-se.

82
00:04:01,349 --> 00:04:03,916
LEXI: Eu nunca estive
em um museu fora do horário comercial

83
00:04:03,960 --> 00:04:05,962
quando eu não estava roubando
disso.

84
00:04:06,005 --> 00:04:07,355
É bastante pacífico.

85
00:04:07,398 --> 00:04:09,618
Sim, é incrível como
quanto você pode desfrutar de um lugar

86
00:04:09,661 --> 00:04:11,533
quando você não está correndo
dos seguranças.

87
00:04:11,576 --> 00:04:13,578
Se você fizer certo, os guardas
nunca sei que você está lá.

88
00:04:13,622 --> 00:04:15,276
Mas ponto entendido.

89
00:04:15,319 --> 00:04:17,278
Falando em guardas,
Reece já sabe

90
00:04:17,321 --> 00:04:18,714
sobre a ameaça biológica?

91
00:04:18,757 --> 00:04:21,151
Não, não, isso é padrão
para proteger uma antiguidade

92
00:04:21,194 --> 00:04:22,544
tão importante quanto Antônio.

93
00:04:22,587 --> 00:04:24,154
Mas precisamos avisá-lo
sobre os homens de Farouk

94
00:04:24,197 --> 00:04:25,808
fazendo um movimento.

95
00:04:25,851 --> 00:04:28,637
Deixe-os passar,
eles estão conosco.

96
00:04:28,680 --> 00:04:30,378
Bem, você teve um
algumas semanas interessantes.

97
00:04:30,421 --> 00:04:31,901
Ei, me conte sobre isso, cara.

98
00:04:31,944 --> 00:04:33,294
Lexi, este é Rick Yates,

99
00:04:33,337 --> 00:04:34,773
Chefe de segurança de Reece.

100
00:04:34,817 --> 00:04:36,906
Rick, esta é... Lexi Vaziri.

101
00:04:36,949 --> 00:04:38,647
Sr.
me mencionou.

102
00:04:38,690 --> 00:04:40,301
IATES:
Mais como me avisou sobre...

103
00:04:40,344 --> 00:04:42,694
mas ele mudou de ideia
em você, um pouco.

104
00:04:42,738 --> 00:04:43,869
Assim como eu, ele.

105
00:04:45,741 --> 00:04:48,047
Você sabe, quando você está
em um relacionamento,

106
00:04:48,091 --> 00:04:50,398
amigos e familiares
fazem parte do pacote.

107
00:04:50,441 --> 00:04:51,573
Tipo primos

108
00:04:51,616 --> 00:04:53,052
que se visitam
nos feriados.

109
00:04:53,096 --> 00:04:54,663
Eu não preciso verificar
bolsos dos meus primos

110
00:04:54,706 --> 00:04:56,012
quando eles partirem
o quarto.

111
00:04:56,055 --> 00:04:59,363
Bem, se não for nosso
heróis da hora.

112
00:04:59,407 --> 00:05:01,147
É ótimo ter você
de volta, Danny.

113
00:05:01,191 --> 00:05:02,192
Dr. Castillo.
[risos]

114
00:05:02,235 --> 00:05:03,672
Danny.
Ei.

115
00:05:03,715 --> 00:05:07,023
Oh... Jay me ligou naquele momento
Antônio foi recuperado.

116
00:05:07,066 --> 00:05:08,764
Na verdade, mais implorou
do que apenas ligar.

117
00:05:08,807 --> 00:05:10,200
Eu tive que vê-lo com meus próprios olhos.

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,854
Vocês dois estão
entrando para a história.

119
00:05:11,897 --> 00:05:12,855
MULHER:
Dr. Castillo.

120
00:05:12,898 --> 00:05:14,335
Ah, parece
Eu sou necessário.

121
00:05:14,378 --> 00:05:17,120
Isso é tão emocionante.
[risos]

122
00:05:17,163 --> 00:05:20,384
Convenci Ana a ficar,
supervisionar a restauração.

123
00:05:20,428 --> 00:05:21,646
Arranjos estão em andamento

124
00:05:21,690 --> 00:05:25,041
para uma inauguração pública
no Cairo na próxima semana.

125
00:05:27,043 --> 00:05:30,481
Hum... ok, então eu trabalhei
minha vida inteira

126
00:05:30,525 --> 00:05:32,091
para este exato momento,

127
00:05:32,135 --> 00:05:34,355
e vocês dois se parecem
Acabei de atropelar seu cachorro.

128
00:05:34,398 --> 00:05:35,791
O que está acontecendo?

129
00:05:35,834 --> 00:05:39,272
Jay, precisamos mover Anthony
para um local seguro.

130
00:05:39,316 --> 00:05:42,406
Veja... uh, não tenho certeza
você notou,

131
00:05:42,450 --> 00:05:45,670
mas estamos cercados
literalmente por um exército.

132
00:05:45,714 --> 00:05:47,150
A última base de Farouk
de operações

133
00:05:47,193 --> 00:05:48,543
tinha vestígios de um bioagente.

134
00:05:49,544 --> 00:05:51,676
Ele estava desenvolvendo
uma arma.

135
00:05:51,720 --> 00:05:53,156
Sua equipe ainda está lá fora.

136
00:05:53,199 --> 00:05:54,200
Eles não estão desistindo
em seu plano,

137
00:05:54,244 --> 00:05:55,463
e até onde sabemos,

138
00:05:55,506 --> 00:05:57,639
isso significa que eles querem
Antônio e Cleópatra.

139
00:05:57,682 --> 00:05:59,641
Eles estão vindo
para Antônio.

140
00:06:01,686 --> 00:06:04,907
Duplique nossa segurança imediatamente
e ligue para o primeiro-ministro.

141
00:06:04,950 --> 00:06:06,561
Certifique-se de que estamos todos
em comunicação

142
00:06:06,604 --> 00:06:08,998
sobre quaisquer ameaças na área,
eu não me importo

143
00:06:09,041 --> 00:06:10,826
quão pequeno.

144
00:06:10,869 --> 00:06:12,044
Ok, garoto,
não se preocupe.

145
00:06:12,088 --> 00:06:14,482
Colocaremos Antônio em confinamento.

146
00:06:14,525 --> 00:06:16,005
Enquanto isso, qualquer pista
em Cleópatra?

147
00:06:16,048 --> 00:06:17,572
Bem, o último dos nazistas
vendeu ela

148
00:06:17,615 --> 00:06:19,356
para um traficante de drogas nos anos 90.

149
00:06:19,400 --> 00:06:21,532
Acabei de dizer isso em voz alta.

150
00:06:21,576 --> 00:06:24,709
Everado Sanchez desapareceu,
mas eu tenho um amigo no FBI

151
00:06:24,753 --> 00:06:26,363
isso pode nos ajudar
rastreá-lo.

152
00:06:26,407 --> 00:06:27,582
Então me mantenha informado.

153
00:06:27,625 --> 00:06:30,236
Mas... apenas tome cuidado.

154
00:06:30,280 --> 00:06:32,238
Sim.
Vocês dois.

155
00:06:34,066 --> 00:06:36,242
[geme]

156
00:06:38,897 --> 00:06:40,551
[porta se fecha]

157
00:06:42,379 --> 00:06:43,641
Quanto tempo você vai me manter aqui?

158
00:06:43,685 --> 00:06:44,816
Eu quero ir para casa.

159
00:06:44,860 --> 00:06:47,166
Me desculpe pela demora,
Sr.

160
00:06:47,210 --> 00:06:48,907
Você estará no seu caminho
o mais rápido possível.

161
00:06:48,951 --> 00:06:50,387
E você será
me fornecendo

162
00:06:50,431 --> 00:06:53,782
com qualquer forma de polícia
proteção quando você me deixar ir?

163
00:06:53,825 --> 00:06:56,349
Quero dizer, os homens de Farouk ainda estão
lá fora, não é?

164
00:06:56,393 --> 00:06:58,003
Eu tenho mais
do que uma suspeita furtiva

165
00:06:58,047 --> 00:07:00,397
que eles virão atrás de mim
porque eu o matei.

166
00:07:00,441 --> 00:07:02,138
Ninguém fora deste prédio
conhece o seu envolvimento

167
00:07:02,181 --> 00:07:03,356
além de Danny e Lexi.

168
00:07:03,400 --> 00:07:04,836
Estamos mantendo isso
fora das notícias.

169
00:07:04,880 --> 00:07:07,273
Os italianos lhe ofereceram
um quarto de hotel aqui em Roma

170
00:07:07,317 --> 00:07:09,450
com um destacamento policial
até que isso seja resolvido.

171
00:07:09,493 --> 00:07:11,234
Que reconfortante.

172
00:07:11,277 --> 00:07:12,714
Eu não acho que eu poderia
faça um pedido

173
00:07:12,757 --> 00:07:14,585
para o Palazzo Naiadi, posso?

174
00:07:14,629 --> 00:07:17,022
Veremos o que
pode ser arranjado.

175
00:07:19,460 --> 00:07:23,376
Agora, preciso falar com você
sobre outro assunto...

176
00:07:23,420 --> 00:07:26,554
relacionado com o
Caso Farouk.

177
00:07:26,597 --> 00:07:30,209
Este cheque foi emitido

178
00:07:30,253 --> 00:07:31,776
para uma Zara Farouk.

179
00:07:31,820 --> 00:07:34,562
Isso é um nome
você já ouviu falar,

180
00:07:34,605 --> 00:07:36,738
talvez no seu tempo
em cativeiro?

181
00:07:36,781 --> 00:07:38,435
Eu não entendo.

182
00:07:38,479 --> 00:07:41,786
Eu... pensei "Karim Farouk"
era apenas um nome de guerra

183
00:07:41,830 --> 00:07:44,136
para Rasheed Hegazi.

184
00:07:47,009 --> 00:07:49,228
Olha, eu quero te ajudar.

185
00:07:49,272 --> 00:07:52,971
Eu realmente quero, mas estou com medo.

186
00:07:53,015 --> 00:07:55,931
E estou com medo porque
no meu ano de cativeiro,

187
00:07:55,974 --> 00:07:58,281
me pareceu que
Karim Farouk

188
00:07:58,324 --> 00:08:02,372
foi protegido por alguns muito
pessoas poderosas em altos cargos.

189
00:08:02,415 --> 00:08:04,983
Qualquer um que chegou muito perto
para a verdade sobre ele

190
00:08:05,027 --> 00:08:07,508
ou seu passado
foram tratados com severidade.

191
00:08:07,551 --> 00:08:08,944
Antes que eles
foram mortos.

192
00:08:08,987 --> 00:08:11,337
Ele pode estar morto...

193
00:08:11,381 --> 00:08:15,037
mas as pessoas que o protegem
ainda estão por aí.

194
00:08:15,080 --> 00:08:17,561
Então...

195
00:08:17,605 --> 00:08:20,651
se eu fosse você...

196
00:08:20,695 --> 00:08:22,174
eu teria muito cuidado

197
00:08:22,218 --> 00:08:25,830
sobre abrir qualquer porta,
porque você não tem ideia

198
00:08:25,874 --> 00:08:28,180
quem pode estar de pé
do outro lado.

199
00:08:30,400 --> 00:08:33,359
HARPER:
Eu tive que puxar algumas cordas
no FBI para conseguir isso.

200
00:08:33,403 --> 00:08:35,666
O governo dos Estados Unidos
não está exatamente muito interessado

201
00:08:35,710 --> 00:08:37,189
ao discutir Sanchez.

202
00:08:37,233 --> 00:08:38,669
LÉXI:
Por que isso?

203
00:08:38,713 --> 00:08:40,628
Sanchez era o maior narcotraficante
no mundo.

204
00:08:40,671 --> 00:08:42,847
Vale bilhões
com uma ficha criminal por dias.

205
00:08:42,891 --> 00:08:45,676
A DEA gastou milhões de dólares,
milhares de horas de trabalho

206
00:08:45,720 --> 00:08:48,331
encontrá-lo.
Assim como eles o encurralaram,

207
00:08:48,374 --> 00:08:49,941
desapareceu no ar.

208
00:08:49,985 --> 00:08:51,769
A maior falha crítica da história da DEA.

209
00:08:51,813 --> 00:08:54,119
Acho que posso ter uma ideia

210
00:08:54,163 --> 00:08:56,078
o que poderia ter
estive lá.

211
00:08:58,123 --> 00:09:00,212
O caixão de Cleópatra.

212
00:09:00,256 --> 00:09:03,172
HARPER:
Dado o seu apetite por qualquer coisa
ele poderia ganhar dinheiro,

213
00:09:03,215 --> 00:09:04,695
e sua conexão com Steiner,
não é um salto.

214
00:09:04,739 --> 00:09:07,219
Onde foi o último lugar
Sanchez era conhecido por ser?

215
00:09:07,263 --> 00:09:08,656
Ele desligou o transponder

216
00:09:08,699 --> 00:09:10,614
quando ele parou
para reabastecer no Panamá.

217
00:09:10,658 --> 00:09:12,094
Para onde quer que ele estivesse indo...

218
00:09:12,137 --> 00:09:14,096
ninguém nunca o viu
ou seu avião novamente.

219
00:09:14,139 --> 00:09:16,141
Mas eu tenho isso:

220
00:09:16,185 --> 00:09:19,971
Escutas telefônicas da DEA sobre Sanchez.
Todos eles.

221
00:09:20,015 --> 00:09:21,799
Incluindo sua chamada final
do Panamá

222
00:09:21,843 --> 00:09:25,063
para seu tenente
Miguel Navarro em 1993.

223
00:09:25,107 --> 00:09:26,674
Como está seu espanhol?

224
00:09:26,717 --> 00:09:28,850
Melhor que o sérvio dela,
pior do que seu italiano.

225
00:10:04,494 --> 00:10:07,453
[tiros]Miguel! Miguel!

226
00:10:07,497 --> 00:10:09,455
O que diabos aconteceu?

227
00:10:09,499 --> 00:10:11,109
Assim que Everado fugiu,
os cartéis rivais

228
00:10:11,153 --> 00:10:12,981
tirou o resto
de sua tripulação.

229
00:10:13,024 --> 00:10:15,026
Esse é o último
ouvimos falar dele.

230
00:10:15,070 --> 00:10:17,507
E o que aconteceu
para sua família?

231
00:10:17,550 --> 00:10:19,509
Eles fugiram para a Europa,
vivendo de um belo pé-de-meia

232
00:10:19,552 --> 00:10:20,815
Sanchez partiu para eles.

233
00:10:20,858 --> 00:10:22,555
Esposa morreu alguns
anos atrás.

234
00:10:22,599 --> 00:10:25,471
A última vez que ouvi, sua filha
Soledad estava morando na Itália.

235
00:10:25,515 --> 00:10:26,690
O endereço exato é desconhecido.

236
00:10:26,734 --> 00:10:29,214
Ela manteve um perfil discreto
de cartéis rivais.

237
00:10:29,258 --> 00:10:31,042
DANY:
Parece Carlo Velardi

238
00:10:31,086 --> 00:10:33,436
costumava fazer negócios com Sanchez
nos anos 80.

239
00:10:33,479 --> 00:10:36,918
Não ficaria surpreso se isso fosse
por que Soledad acabou na Itália.

240
00:10:36,961 --> 00:10:40,486
Carlo estava oferecendo a ela
proteção, o que significa

241
00:10:40,530 --> 00:10:42,010
ele pode saber
onde ela está.

242
00:10:42,053 --> 00:10:43,489
Vale a pena tentar.

243
00:10:43,533 --> 00:10:45,709
Ele disse que nos devia por ajudar
pegar o assassino de seu filho.

244
00:10:45,753 --> 00:10:48,190
Pedindo favores
de mafiosos condenados

245
00:10:48,233 --> 00:10:50,192
é onde eu desço do trem,

246
00:10:50,235 --> 00:10:51,759
mas vocês, crianças
desmaiem.

247
00:10:51,802 --> 00:10:53,586
Obrigado, Harper.

248
00:10:53,630 --> 00:10:57,590
Ah, e tente não ir embora também
muita destruição em seu rastro.

249
00:10:58,722 --> 00:11:01,594
[linha tocando]

250
00:11:01,638 --> 00:11:03,596
DANNY [por telefone]:
Gwen? Oi.

251
00:11:03,640 --> 00:11:05,990
O nome Zara Farouk
tocar uma campainha?

252
00:11:06,034 --> 00:11:07,644
LEXI [por telefone]:
Além da parte óbvia,

253
00:11:07,688 --> 00:11:10,691
sobre o sobrenome dela? Não, nunca ouvi falar. Por que?

254
00:11:10,734 --> 00:11:13,606
Fabi estava procurando dinheiro
trilha de uma empresa de fachada

255
00:11:13,650 --> 00:11:15,173
para alguém com esse nome.

256
00:11:15,217 --> 00:11:17,088
Liguei para o banco listado
nas transações,

257
00:11:17,132 --> 00:11:19,003
mas eles não desistiriam
qualquer informação,

258
00:11:19,047 --> 00:11:21,702
e não consigo um mandado
porque os documentos

259
00:11:21,745 --> 00:11:23,138
foram adquiridos ilegalmente.

260
00:11:23,181 --> 00:11:25,140
LÉXI:
Eles já foram.

261
00:11:25,183 --> 00:11:29,448
Eu os roubei e você também,
o que é duplamente ilegal.

262
00:11:29,492 --> 00:11:31,015
Sim, obrigado.

263
00:11:31,059 --> 00:11:34,149
Gwen, eu sabia que nós
poderiam ser amigos um dia.

264
00:11:34,192 --> 00:11:35,585
Ok, estou desligando agora.

265
00:11:35,628 --> 00:11:36,760
DANY:
Deixe-nos saber
se você encontrar alguma coisa.

266
00:11:36,804 --> 00:11:38,370
Tudo bem.

267
00:11:42,897 --> 00:11:43,811
[tiro]

268
00:11:45,508 --> 00:11:46,814
[grita]

269
00:12:00,653 --> 00:12:02,568
[ambos grunhindo]

270
00:12:02,612 --> 00:12:03,874
[grita]

271
00:12:28,551 --> 00:12:31,423
[música orquestral tocando]

272
00:12:31,467 --> 00:12:33,469
[conversa indistinta]

273
00:12:39,388 --> 00:12:40,955
Olhe para McNamara. [risos]

274
00:12:40,998 --> 00:12:43,914
Ele nem sabe
como usar uma camisa.

275
00:12:43,958 --> 00:12:46,090
MENINA:
Você ouviu o que
aconteceu com o pai dele?

276
00:12:46,134 --> 00:12:47,265
MENINA 2:
Ele está na prisão.

277
00:12:47,309 --> 00:12:49,137
[risos]

278
00:12:59,451 --> 00:13:03,107
RECEITA:
Sim. eu odeio
essas coisas também, né?

279
00:13:04,848 --> 00:13:06,763
E-Ei...

280
00:13:06,807 --> 00:13:09,113
Não deixe seu terno
definir você.

281
00:13:09,157 --> 00:13:12,247
OK? Não esta noite.
Nunca.

282
00:13:13,596 --> 00:13:18,079
Sim. Os romanos disseram
as roupas fazem o homem.

283
00:13:18,122 --> 00:13:20,211
[risos]

284
00:13:20,255 --> 00:13:22,213
Hum, e como isso
trabalhar para eles?

285
00:13:24,955 --> 00:13:27,131
Vejo você por aí, garoto.

286
00:13:28,916 --> 00:13:30,787
EMCEE:
Os rendimentos
do leilão desta noite

287
00:13:30,831 --> 00:13:33,790
ir para bolsas de estudo
para aqueles alunos que têm

288
00:13:33,834 --> 00:13:37,359
demonstrado excepcional
desempenho acadêmico.

289
00:13:37,402 --> 00:13:39,883
E enquanto esses estudantes
conquistaram seu lugar aqui,

290
00:13:39,927 --> 00:13:42,668
seria justo dizer
que nenhum de nós estaria aqui

291
00:13:42,712 --> 00:13:47,586
se não fosse pela generosidade
do nosso anfitrião, o homem que doou

292
00:13:47,630 --> 00:13:50,763
esta incrível matriz
de itens de leilão

293
00:13:50,807 --> 00:13:52,896
de sua própria coleção particular.

294
00:13:52,940 --> 00:13:56,595
Senhoras e senhores,
Sr.

295
00:13:56,639 --> 00:13:58,641
[aplausos]

296
00:14:22,970 --> 00:14:24,928
♪

297
00:14:43,555 --> 00:14:45,557
♪

298
00:14:58,396 --> 00:15:01,660
DANY:
Carlo Velardi diz
é por aqui.

299
00:15:20,027 --> 00:15:21,985
♪

300
00:15:33,605 --> 00:15:35,651
Senhora Soledad.

301
00:15:37,305 --> 00:15:39,524
Me disseram que você tem
algumas informações

302
00:15:39,568 --> 00:15:41,135
sobre o meu pai
paradeiro.

303
00:15:41,178 --> 00:15:44,181
Carlo me garantiu
você não desperdiçaria meu tempo.

304
00:15:44,225 --> 00:15:46,357
Estamos aqui para prevenir
um grupo terrorista

305
00:15:46,401 --> 00:15:48,011
de realizar
um ataque mortal.

306
00:15:48,055 --> 00:15:50,013
Mas para fazer isso,
precisamos descobrir

307
00:15:50,057 --> 00:15:51,623
o que aconteceu
para seu pai.

308
00:15:51,667 --> 00:15:53,930
Com a sua ajuda, achamos que podemos.

309
00:15:54,975 --> 00:15:56,367
Você tem cinco minutos.

310
00:15:56,411 --> 00:16:00,632
Temos a última gravação conhecida
do seu pai,

311
00:16:00,676 --> 00:16:03,505
cortesia da DEA.

312
00:16:06,769 --> 00:16:08,727
[sussurra indistintamente]

313
00:16:08,771 --> 00:16:10,773
[falando espanhol]

314
00:16:11,817 --> 00:16:13,210
Sim.

315
00:16:14,255 --> 00:16:17,127
Este homem diz que
ele está com você.

316
00:16:17,171 --> 00:16:18,955
LEXI/DANNY:
Shaw?

317
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
Oh, Deus. Que diabos
você está fazendo aqui?

318
00:16:21,044 --> 00:16:22,611
Eu poderia perguntar a vocês dois
a mesma maldita coisa.

319
00:16:22,654 --> 00:16:25,918
Isso não faz sentido.
Você nos seguiu.

320
00:16:25,962 --> 00:16:26,963
Então ele está com você?

321
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
Sim. Não.

322
00:16:28,051 --> 00:16:29,748
Terminamos aqui. Ah, espere...

323
00:16:29,792 --> 00:16:31,533
Ei, ei, espere, espere, espere.
Nós o conhecemos.

324
00:16:31,576 --> 00:16:33,752
Ele simplesmente não
venha conosco.

325
00:16:33,796 --> 00:16:35,189
Espera.

326
00:16:35,232 --> 00:16:37,800
E de quem é a culpa?

327
00:16:37,843 --> 00:16:40,933
Vocês dois encontraram Antônio e não
se preocupa em entrar em contato?

328
00:16:40,977 --> 00:16:42,805
SOLEDAD:
Antônio?

329
00:16:42,848 --> 00:16:44,415
Como em Antônio e Cleópatra?

330
00:16:44,459 --> 00:16:46,417
SHAW: Sim. DANNY: Sim. Isso é
por que estamos aqui.

331
00:16:46,461 --> 00:16:49,072
Os terroristas que procuramos
estão procurando por Cleópatra.

332
00:16:49,116 --> 00:16:51,074
Agora, se pudermos encontrá-la
antes que eles façam isso,

333
00:16:51,118 --> 00:16:52,815
podemos parar o ataque deles.

334
00:16:52,858 --> 00:16:55,600
Temos motivos para suspeitar de sua
pai estava em posse dela.

335
00:16:55,644 --> 00:16:57,080
Ele estava.

336
00:16:57,124 --> 00:16:59,909
Ele estava... eu me lembro
vendo um caixão dourado.

337
00:16:59,952 --> 00:17:04,696
Soledad, você pode, você pode ajudar
descobrirmos para onde ele foi?

338
00:17:04,740 --> 00:17:08,744
Você disse, ah,
que você tinha uma gravação?

339
00:17:30,679 --> 00:17:33,073
[expira] Sua voz.

340
00:17:33,116 --> 00:17:36,511
[funga]
Já faz muito tempo.

341
00:17:36,554 --> 00:17:39,775
Quando ele se foi,

342
00:17:39,818 --> 00:17:44,867
seus inimigos tentaram tirar
sua vingança contra ele através de nós.

343
00:17:44,910 --> 00:17:48,697
E minha mãe pensou que ele
nos abandonou como um covarde.

344
00:17:48,740 --> 00:17:51,656
Eu sei que isso não responde
o que aconteceu com ele,

345
00:17:51,700 --> 00:17:54,050
mas pelo menos você sabe
ele estava pensando em você.

346
00:17:54,094 --> 00:17:55,878
DANY:
Você sabe

347
00:17:55,921 --> 00:17:57,575
o livro de poemas
ele estava falando?

348
00:17:57,619 --> 00:17:58,794
SOLEDAD:
Claro.

349
00:17:58,837 --> 00:18:00,839
Eu tenho isso aqui.

350
00:18:07,629 --> 00:18:10,414
Ele deu de presente para o meu
mãe quando se conheceram,

351
00:18:10,458 --> 00:18:12,112
e ele iria
sempre leia

352
00:18:12,155 --> 00:18:15,767
para nós a partir dele e eu,
Eu guardei todos esses anos.

353
00:18:15,811 --> 00:18:18,335
DANY:
O título...

354
00:18:18,379 --> 00:18:19,945
Desejado?

355
00:18:19,989 --> 00:18:22,383
Significa, hum, "eu desejei".

356
00:18:22,426 --> 00:18:26,778
Deseado também é uma pequena ilha
no oeste do Mar dos Sargaços.

357
00:18:26,822 --> 00:18:29,129
Cortés descobriu
a caminho do Novo Mundo.

358
00:18:30,826 --> 00:18:33,045
O que? Eu-eu assisto muito
do Discovery Channel.

359
00:18:33,089 --> 00:18:34,395
LÉXI:
Então você acha que Sanchez

360
00:18:34,438 --> 00:18:36,223
levou Cleópatra para...

361
00:18:36,266 --> 00:18:38,225
O Triângulo das Bermudas.

362
00:18:38,268 --> 00:18:42,707
Sim. Como se tivesse uma múmia
maldição sobre mim não foi suficiente.

363
00:18:42,751 --> 00:18:44,883
Ninguém está te perguntando
ir, Shaw.

364
00:18:44,927 --> 00:18:47,799
Como você sabe que isso
foi para onde meu pai foi?

365
00:18:47,843 --> 00:18:50,846
Seu pai conhecia o
A DEA estava ouvindo.

366
00:18:50,889 --> 00:18:53,370
Quando ele disse que você pode encontrar
eu no livro de poemas,

367
00:18:53,414 --> 00:18:55,720
ele quis dizer que você pode
encontre-o em Deseado.

368
00:18:55,764 --> 00:18:58,027
Ele estava tentando te dizer
para onde ele estava indo.

369
00:18:58,070 --> 00:19:00,029
Mas se ele esteve vivo durante tudo isso
anos, como é que ele não tentou

370
00:19:00,072 --> 00:19:02,031
entrar em contato conosco?DANNY: Não sei.

371
00:19:02,074 --> 00:19:06,427
Mas o que quer que tenha acontecido com ele,
as respostas estão nesta ilha.

372
00:19:07,645 --> 00:19:09,821
Meu pai,
ele fez muitos inimigos

373
00:19:09,865 --> 00:19:11,432
nesta parte do mundo.

374
00:19:11,475 --> 00:19:13,956
Não é seguro para mim
para se juntar a você.

375
00:19:13,999 --> 00:19:17,133
Mas você deveria encontrar
qualquer informação

376
00:19:17,177 --> 00:19:20,789
sobre o que aconteceu
para meu pai, bom ou ruim,

377
00:19:20,832 --> 00:19:22,791
por favor, me avise.

378
00:19:22,834 --> 00:19:24,358
Promessa.

379
00:19:24,401 --> 00:19:25,707
SHAW:
Vamos!

380
00:19:25,750 --> 00:19:27,012
Você me deve.

381
00:19:27,056 --> 00:19:28,536
Eu trouxe seu amigo
do campo de refugiados

382
00:19:28,579 --> 00:19:31,408
todo o caminho para a Noruega
para se reunir com sua família.

383
00:19:31,452 --> 00:19:33,410
E então eu fiquei nevado
por uma semana.

384
00:19:33,454 --> 00:19:34,933
Congelei minha bunda.

385
00:19:34,977 --> 00:19:36,239
Olha aqui, viu? Ah...

386
00:19:36,283 --> 00:19:38,067
Ei, o que você está escondendo?

387
00:19:38,110 --> 00:19:40,330
Eu te disse, se alguma coisa
aconteceu com Aya, eu...

388
00:19:43,855 --> 00:19:45,901
Por que você olha
tão feliz?

389
00:19:45,944 --> 00:19:48,817
Eles eram pessoas adoráveis
e nos dávamos muito bem.

390
00:19:48,860 --> 00:19:50,645
Era isso que você queria ouvir?

391
00:19:50,688 --> 00:19:53,300
Tudo bem, foi legal. E isso
me fez pensar

392
00:19:53,343 --> 00:19:55,824
o futuro, construindo um pecúlio
então talvez um dia,

393
00:19:55,867 --> 00:19:58,130
eu posso me acalmar
e ter uma família também.

394
00:19:58,174 --> 00:20:00,437
Shaw, o que isso tem a ver
em ir conosco?

395
00:20:00,481 --> 00:20:03,266
Eu perdi minha fatia
da taxa de descoberta para Antônio,

396
00:20:03,310 --> 00:20:05,660
e eu serei amaldiçoado
se eu for excluído da Cleo também.

397
00:20:05,703 --> 00:20:08,445
Você não tinha nada para fazer
com encontrar Anthony.Uh...

398
00:20:08,489 --> 00:20:10,230
Não vou nem dignificar isso.

399
00:20:10,273 --> 00:20:12,449
Resumindo, você precisa de mim.

400
00:20:12,493 --> 00:20:14,799
Passei muitos anos em
o negócio de importação/exportação.

401
00:20:14,843 --> 00:20:16,888
Muito disso em
o Caribe.

402
00:20:16,932 --> 00:20:18,673
Tenho muitos contatos
lá embaixo,

403
00:20:18,716 --> 00:20:21,502
incluindo um Enrique Vega
em Deseado.

404
00:20:21,545 --> 00:20:24,679
Está lá há décadas,
conhece todas as ilhas por quilômetros.

405
00:20:24,722 --> 00:20:27,290
Se Sanchez fosse lá,
Vega saberia.

406
00:20:27,334 --> 00:20:29,684
Acho que ele está inventando. Cem por cento.

407
00:20:29,727 --> 00:20:31,338
Preciso lembrá-lo que se
não fosse pelo meu relacionamento

408
00:20:31,381 --> 00:20:32,861
com Le Mer em Casablanca,

409
00:20:32,904 --> 00:20:34,645
ele teria te entregado
por essa recompensa

410
00:20:34,689 --> 00:20:36,299
e vocês dois estariam dormindo
com os peixes agora.

411
00:20:36,343 --> 00:20:37,648
Mas em vez disso,

412
00:20:37,692 --> 00:20:39,824
Eu te guiei diretamente
para Cleópatra.

413
00:20:39,868 --> 00:20:42,044
Vá em frente. Tente negar.

414
00:20:43,350 --> 00:20:44,960
Hum-hmm. Foi o que pensei. Tudo bem.

415
00:20:45,003 --> 00:20:47,615
Você pode ir junto.
Mas estou lhe dizendo agora,

416
00:20:47,658 --> 00:20:48,833
você segue nossa liderança.

417
00:20:48,877 --> 00:20:50,008
Um passo em falso,

418
00:20:50,052 --> 00:20:51,445
e eu vou...Você não vai se arrepender.

419
00:20:51,488 --> 00:20:53,185
[suspira] Você verá.

420
00:20:53,229 --> 00:20:55,449
Ei, amigo, avião quase pronto?

421
00:20:55,492 --> 00:20:58,713
Sim, signore. Apenas manutenção de rotina.

422
00:20:58,756 --> 00:21:01,237
LÉXI:
Alguém sabe a situação do lanche
neste voo?

423
00:21:02,586 --> 00:21:04,849
Shaw, não roube
qualquer coisa, ok?

424
00:21:04,893 --> 00:21:06,634
Nunca.

425
00:21:06,677 --> 00:21:08,679
[dispositivo apitando]

426
00:21:34,226 --> 00:21:37,273
CCTV pegou isso
fora do meu prédio.

427
00:21:37,317 --> 00:21:39,101
Eu passei por isso
reconhecimento facial.

428
00:21:39,144 --> 00:21:41,712
Inconclusivo, mas consegui
para obter a matrícula.

429
00:21:41,756 --> 00:21:43,714
Emita um alerta,
você vai?

430
00:21:43,758 --> 00:21:46,804
O general gostaria
para falar com você.

431
00:21:46,848 --> 00:21:48,937
eu vou vê-lo
quando eu tiver um momento.

432
00:21:48,980 --> 00:21:50,330
Não é um pedido.

433
00:21:58,076 --> 00:21:59,991
[suspira]

434
00:22:00,035 --> 00:22:02,690
Eu prefiro ficar de pé,
se é tudo igual.

435
00:22:02,733 --> 00:22:04,648
Você também pode.

436
00:22:04,692 --> 00:22:06,955
Você foi chamado de volta a Lyon.

437
00:22:06,998 --> 00:22:08,217
A ordem veio da Interpol.

438
00:22:08,260 --> 00:22:10,480
Você parte hoje à noite.
Está fora do meu alcance.

439
00:22:10,524 --> 00:22:12,308
Mas você poderia parar com isso.

440
00:22:12,352 --> 00:22:14,005
A menos que você esteja ansioso
para me tirar daqui.

441
00:22:14,049 --> 00:22:16,399
Talvez porque você está
um agente duplo de Serápis,

442
00:22:16,443 --> 00:22:18,140
assim como o capitão Fabi era.

443
00:22:18,183 --> 00:22:19,446
Agente Karlsson,

444
00:22:19,489 --> 00:22:21,839
essa conversa maluca
sobre sociedades secretas

445
00:22:21,883 --> 00:22:23,493
não está ajudando a agradar você.

446
00:22:23,537 --> 00:22:25,626
Não para os carabinieri
e não para a Interpol.

447
00:22:25,669 --> 00:22:26,844
Você está se tornando motivo de chacota.

448
00:22:26,888 --> 00:22:29,151
Fabi era uma policial corrupta.

449
00:22:29,194 --> 00:22:30,631
Nada mais.

450
00:22:30,674 --> 00:22:32,502
Fabi estava correndo
uma investigação paralela

451
00:22:32,546 --> 00:22:33,895
em Farouk.

452
00:22:33,938 --> 00:22:35,679
Você não é pelo menos
um pouco curioso

453
00:22:35,723 --> 00:22:37,202
para descobrir o porquê,

454
00:22:37,246 --> 00:22:39,248
ou o que havia em seus arquivos secretos?

455
00:22:39,291 --> 00:22:41,381
Aqueles que você roubou
do apartamento dele?

456
00:22:41,424 --> 00:22:44,688
Hum? Por que você está tão obcecado
com a Capitã Fabi?

457
00:22:44,732 --> 00:22:46,037
Você estava apaixonada por ele?

458
00:22:46,081 --> 00:22:47,430
Não, seu idiota.

459
00:22:47,474 --> 00:22:49,519
Fabi foi minha parceira.

460
00:22:49,563 --> 00:22:51,652
E acredito que Fabi encontrou
alguma coisa sobre Farouk,

461
00:22:51,695 --> 00:22:54,002
e quero saber o que é.

462
00:22:54,045 --> 00:22:56,004
Porque os homens de Karim Farouk
ainda estão por aí,

463
00:22:56,047 --> 00:22:57,309
e uma ameaça.

464
00:22:57,353 --> 00:22:59,181
E acompanhando
nas evidências que Fabi encontrou

465
00:22:59,224 --> 00:23:00,443
quase me matou.

466
00:23:00,487 --> 00:23:03,490
Então, claramente, alguém
não quer isso lá fora.

467
00:23:03,533 --> 00:23:07,232
Talvez isso não signifique nada para você,
mas se for esse o caso,

468
00:23:07,276 --> 00:23:10,192
Eu não sei que diabos
você está fazendo aqui o dia todo,

469
00:23:10,235 --> 00:23:11,802
porque com certeza não é
trabalho policial.

470
00:23:15,371 --> 00:23:17,068
♪

471
00:23:17,112 --> 00:23:18,809
LÉXI:
Ah.

472
00:23:18,853 --> 00:23:20,681
O homem mais conectado
em Deseado

473
00:23:20,724 --> 00:23:22,030
trabalha em uma loja de iscas.

474
00:23:22,073 --> 00:23:24,206
SHAW: Também é um bar,
então de uma forma ou de outra,

475
00:23:24,249 --> 00:23:25,860
todo mundo vem
por aqui.

476
00:23:25,903 --> 00:23:28,689
Apenas lembre-se, temos que
jogar nossas cartas de perto.

477
00:23:28,732 --> 00:23:31,909
Ninguém precisa saber
estamos procurando por Sanchez.

478
00:23:31,953 --> 00:23:33,520
Se ele ainda estiver por perto,
última coisa que queremos

479
00:23:33,563 --> 00:23:34,825
é avisá-lo.

480
00:23:34,869 --> 00:23:37,088
Calma, cara.

481
00:23:37,132 --> 00:23:39,395
Eu não nasci ontem.

482
00:23:47,751 --> 00:23:49,361
SHAW:
Vega.

483
00:23:57,239 --> 00:23:58,893
Você envelheceu, tio.

484
00:23:58,936 --> 00:24:01,983
Você deu a volta, hermano.

485
00:24:03,027 --> 00:24:04,246
[ambos riem]

486
00:24:06,378 --> 00:24:08,511
O que traz você de volta
para minha pequena ilha, hein?

487
00:24:08,555 --> 00:24:10,295
Bem, preciso da sua ajuda.

488
00:24:10,339 --> 00:24:11,732
Conheça Danny e Lexi.

489
00:24:11,775 --> 00:24:14,909
Eles são caçadores de recompensas procurando
para Everado Sánchez.

490
00:24:14,952 --> 00:24:17,651
Everado Sanchez? Aqui?

491
00:24:17,694 --> 00:24:21,306
É apenas uma teoria.

492
00:24:21,350 --> 00:24:23,308
Um homem como Sanchez
ficaria aqui

493
00:24:23,352 --> 00:24:25,920
como um torto
girafa, né?

494
00:24:25,963 --> 00:24:29,271
Quero dizer, ele desapareceu
em, o que, '92?

495
00:24:29,314 --> 00:24:31,491
'93.

496
00:24:31,534 --> 00:24:33,623
A maior coisa a
atingiu Deseado nos anos 90

497
00:24:33,667 --> 00:24:34,972
eram as Spice Girls.

498
00:24:35,016 --> 00:24:37,322
E essa bagunça
com o dinheiro.
Que bagunça?

499
00:24:37,366 --> 00:24:39,847
Um dia, do nada,

500
00:24:39,890 --> 00:24:43,024
pilhas de dólares americanos
lavado na costa.

501
00:24:43,067 --> 00:24:47,028
Os moradores locais invadiram a praia,
pegando punhados de dinheiro.

502
00:24:47,071 --> 00:24:50,858
Idosos derrubando crianças,
crianças derrubando idosos.

503
00:24:50,901 --> 00:24:53,251
Caos. Um local
tablóide disse

504
00:24:53,295 --> 00:24:57,255
a origem do dinheiro era
a cidade perdida de El Dorado.

505
00:24:57,299 --> 00:25:00,345
Tivemos turistas chegando
de todo o mundo.

506
00:25:00,389 --> 00:25:02,478
Você não correu
o tablóide local?

507
00:25:02,522 --> 00:25:03,610
Fez uma matança.

508
00:25:03,653 --> 00:25:04,828
Aposto que sim. [risos]

509
00:25:04,872 --> 00:25:06,656
Negócios são negócios. Sim.

510
00:25:06,700 --> 00:25:09,224
Espere, sim, espere.

511
00:25:09,267 --> 00:25:11,182
Uh, ei, eu estarei
de volta em um minuto.

512
00:25:11,226 --> 00:25:12,706
Fique confortável.

513
00:25:12,749 --> 00:25:14,098
Não se importe se eu fizer isso.

514
00:25:14,142 --> 00:25:17,362
[limpa a garganta]

515
00:25:17,406 --> 00:25:20,191
Que parte de "manter
suas cartas fecham"

516
00:25:20,235 --> 00:25:21,541
você não entendeu?

517
00:25:21,584 --> 00:25:23,020
Chama-se confiança.

518
00:25:23,064 --> 00:25:24,239
Você deveria tentar algum dia.

519
00:25:24,282 --> 00:25:26,110
E o que faz você pensar
você pode confiar nele?

520
00:25:26,154 --> 00:25:28,722
Bem, ele acontece
para ser meu amigo.

521
00:25:28,765 --> 00:25:31,768
[zomba] Um amigo, que não
até saber seu nome verdadeiro.

522
00:25:31,812 --> 00:25:33,509
Ouça, ele sabe o que
ele precisa saber.

523
00:25:33,553 --> 00:25:35,555
E eu sei que não podemos fazer
um movimento no Triângulo

524
00:25:35,598 --> 00:25:36,817
sem que ele soubesse disso.

525
00:25:36,860 --> 00:25:39,384
E se ele começar a pensar
estou retendo,

526
00:25:39,428 --> 00:25:41,256
ele começa a farejar,

527
00:25:41,299 --> 00:25:43,171
talvez ele comece
olhando para si mesmo

528
00:25:43,214 --> 00:25:45,173
e encontra Cleópatra
antes de nós.

529
00:25:45,216 --> 00:25:47,349
Eu odeio admitir isso
mas concordo com Shaw.

530
00:25:47,392 --> 00:25:50,047
Ver? Shaw sabe
o que ele está fazendo.

531
00:25:50,091 --> 00:25:51,440
M-Mas por que você concorda?

532
00:25:51,483 --> 00:25:54,661
O avião de Sanchez caiu
no Triângulo das Bermudas.

533
00:25:54,704 --> 00:25:56,663
Precisaremos pesquisar
centenas de ilhas

534
00:25:56,706 --> 00:25:59,361
espalhados
milhares de quilômetros.

535
00:25:59,404 --> 00:26:00,841
Precisamos de um guia.

536
00:26:00,884 --> 00:26:04,801
Você quer dizer alguém que é
familiarizado com toda a área.

537
00:26:04,845 --> 00:26:06,934
Alguém que sabe
cada ilha

538
00:26:06,977 --> 00:26:08,413
daqui até Miami.

539
00:26:08,457 --> 00:26:10,372
Agora, onde diabos estamos
vou encontrar essa pessoa

540
00:26:10,415 --> 00:26:11,591
em tão pouco tempo?

541
00:26:11,634 --> 00:26:15,420
Ah, eu vou lembrar
aquele olhar presunçoso...

542
00:26:15,464 --> 00:26:17,640
quando isso explodir
em nossos rostos.

543
00:26:17,684 --> 00:26:20,817
Vamos, pessoal.
Vai ser ótimo.

544
00:26:26,431 --> 00:26:29,391
Então, há uma dúzia de ilhas
esticado através

545
00:26:29,434 --> 00:26:31,001
um zilhão de quilômetros.

546
00:26:31,045 --> 00:26:33,090
Como vamos restringir isso?

547
00:26:33,134 --> 00:26:34,614
Se o avião caiu nas proximidades,

548
00:26:34,657 --> 00:26:36,790
os destroços teriam
foi encontrado.

549
00:26:36,833 --> 00:26:38,487
Bem, seria necessário
ter caído

550
00:26:38,530 --> 00:26:40,794
algum lugar desabitado, onde
ninguém podia ouvir ou ver,

551
00:26:40,837 --> 00:26:42,839
ainda em algum lugar perto o suficiente
que qualquer dinheiro

552
00:26:42,883 --> 00:26:44,319
voltaria para Deseado.

553
00:26:44,362 --> 00:26:47,191
Estas ilhas são todas
listado como deserto.

554
00:26:47,235 --> 00:26:49,672
Toda aquela cadeia de ilhas
era um esconderijo

555
00:26:49,716 --> 00:26:53,241
para um sul-americano
grupo revolucionário dos anos 70.

556
00:26:53,284 --> 00:26:55,417
As águas por aí
são minados.

557
00:26:55,460 --> 00:26:56,766
Ninguém vai lá.

558
00:26:57,811 --> 00:27:01,902
Mas um daqueles rebeldes
me trocou um mapa para as minas

559
00:27:01,945 --> 00:27:03,555
para um motor de popa.

560
00:27:03,599 --> 00:27:05,775
Só espero que ainda esteja correto.

561
00:27:05,819 --> 00:27:08,125
[batendo palmas] SHAW: O barco está pronto.

562
00:27:08,169 --> 00:27:10,693
Vamos embora. Vamos,
estamos queimando a luz do dia.

563
00:27:10,737 --> 00:27:13,696
Sim, não vamos ser
com muita pressa.

564
00:27:13,740 --> 00:27:15,350
Tem que estar atento
para minas.

565
00:27:15,393 --> 00:27:18,005
Para quê?LEXI: Ei,

566
00:27:18,048 --> 00:27:20,964
você foi o único
quem queria vir.

567
00:27:21,008 --> 00:27:22,662
[suspira]

568
00:27:22,705 --> 00:27:24,838
Vai ser ótimo.

569
00:27:24,881 --> 00:27:26,709
[risos]
[murmura]

570
00:27:31,018 --> 00:27:33,716
Esta é a última praia
na ilha.

571
00:27:33,760 --> 00:27:36,066
É melhor nos apressarmos,
o sol estará se pondo em breve.

572
00:27:42,986 --> 00:27:44,945
Eu encontrei algo!

573
00:27:44,988 --> 00:27:47,991
Que achado, pornografia mofada.

574
00:27:48,035 --> 00:27:50,472
Acho que vou ligar para o
Sociedade Geográfica Nacional.

575
00:27:50,515 --> 00:27:51,821
Definitivamente
faz a viagem

576
00:27:51,865 --> 00:27:53,693
através de minas infestadas
águas valem a pena.

577
00:27:53,736 --> 00:27:55,825
Olha, março de 1993.

578
00:27:55,869 --> 00:27:57,871
Isso mesmo quando
Sanchez desapareceu.

579
00:27:59,394 --> 00:28:01,396
Este tem que ser o lugar.

580
00:28:08,142 --> 00:28:09,883
Encontrei uma asa!

581
00:28:15,758 --> 00:28:16,846
[grunhidos]

582
00:28:16,890 --> 00:28:19,283
Eu acho que encontrei
um pedaço de trem de pouso.

583
00:28:19,327 --> 00:28:22,460
Há destroços espalhados
em todos os lugares.

584
00:28:22,504 --> 00:28:25,637
Avião de Everado Sanchez
caiu aqui.

585
00:28:25,681 --> 00:28:27,596
Se eu estivesse abandonado,
a primeira coisa que eu faria

586
00:28:27,639 --> 00:28:29,903
seria para
encontrar abrigo.

587
00:28:29,946 --> 00:28:32,949
Vamos. Me siga.

588
00:28:35,473 --> 00:28:37,954
Tente acompanhar,
senhores.

589
00:28:44,091 --> 00:28:46,746
[ofegante]

590
00:28:53,056 --> 00:28:55,058
♪

591
00:29:07,723 --> 00:29:09,725
♪

592
00:29:21,868 --> 00:29:24,131
LÉXI:
Maldito.

593
00:29:24,174 --> 00:29:26,133
Amaldiçoado.

594
00:29:26,176 --> 00:29:29,484
Uau, isso é muito dinheiro.

595
00:29:36,970 --> 00:29:38,493
[risos]

596
00:29:43,585 --> 00:29:47,154
Sanchez estava preso.

597
00:29:47,197 --> 00:29:50,374
Ele não conseguiu passar
campo minado ao redor da ilha.

598
00:29:53,900 --> 00:29:56,337
Não foi possível voltar para eles.

599
00:30:01,168 --> 00:30:03,170
Lexi.

600
00:30:09,176 --> 00:30:11,178
♪

601
00:30:17,010 --> 00:30:18,881
É ela.

602
00:30:18,925 --> 00:30:21,275
É realmente ela.

603
00:30:21,318 --> 00:30:25,018
Você sabe, eu não poderia
pegue antes,

604
00:30:25,061 --> 00:30:27,281
mas de alguma forma eu faço parte
de uma linhagem

605
00:30:27,324 --> 00:30:30,066
isso vai além
2.000 anos.

606
00:30:31,502 --> 00:30:33,853
Eu sinto isso agora.

607
00:30:37,160 --> 00:30:38,858
Nós fizemos isso.

608
00:30:41,382 --> 00:30:43,950
[galos de espingarda]

609
00:30:43,993 --> 00:30:45,908
Bem, bem...

610
00:30:45,952 --> 00:30:47,997
quem temos aqui?

611
00:31:18,027 --> 00:31:21,248
Eu preciso consertar isso.

612
00:31:21,291 --> 00:31:23,772
Ela acabou de perder o pai.
Dê a ela algum tempo.

613
00:31:23,815 --> 00:31:26,296
Posso fazer-lhe justiça.

614
00:31:26,340 --> 00:31:28,298
Posso encontrar Farouk.

615
00:31:28,342 --> 00:31:30,953
E como você espera fazer
isso? O cara agora é um fantasma.

616
00:31:30,997 --> 00:31:34,609
A primeira coisa amanhã de manhã,
Eu voltarei para a cena do crime,

617
00:31:34,652 --> 00:31:36,959
Vou pentear cada centímetro.

618
00:31:37,003 --> 00:31:39,353
[suspira]

619
00:31:39,396 --> 00:31:42,138
Seu chefe, velho
amigo meu,

620
00:31:42,182 --> 00:31:46,490
me disse que eles vão precisar
para encontrar um cara caído

621
00:31:46,534 --> 00:31:48,797
para o malfeito
Investigação Farouk.

622
00:31:48,840 --> 00:31:50,799
Sinto muito, Danny,

623
00:31:50,842 --> 00:31:53,323
mas você é
por lá.

624
00:32:01,288 --> 00:32:03,768
Se eu não sou do FBI,

625
00:32:03,812 --> 00:32:05,988
quem sou eu?

626
00:32:06,032 --> 00:32:09,470
Ei, garoto, não deixe
seu terno define você.

627
00:32:09,513 --> 00:32:12,734
Você pode trabalhar em qualquer lugar
você quer...

628
00:32:12,777 --> 00:32:14,779
inclusive para mim.

629
00:32:16,825 --> 00:32:19,349
Vamos, vamos
fora daqui.

630
00:32:19,393 --> 00:32:21,395
♪

631
00:32:29,011 --> 00:32:31,274
GWEN: Sim, esse é o
placa. Bom trabalho, Enzo.

632
00:32:33,233 --> 00:32:34,582
A equipe está pronta?

633
00:32:34,625 --> 00:32:36,627
ENZO: Sim, todos
está em posição.

634
00:32:36,671 --> 00:32:38,281
GWEN:
Aí está ela.

635
00:32:40,544 --> 00:32:41,981
Quem é ela?

636
00:32:42,024 --> 00:32:43,547
Mercenário, provavelmente.

637
00:32:43,591 --> 00:32:45,332
estou mais interessado
em quem a contratou.

638
00:32:45,375 --> 00:32:46,550
ENZO:
Você o reconhece?

639
00:32:46,594 --> 00:32:47,943
Não.[conversa alta no rádio]

640
00:32:47,987 --> 00:32:49,727
GWEN: Vá, vá,
vai, vai, vai!

641
00:32:58,475 --> 00:33:00,608
[sirene tocando]

642
00:33:02,175 --> 00:33:04,177
[sirene desaparecendo]

643
00:33:19,105 --> 00:33:21,107
♪

644
00:33:22,630 --> 00:33:26,199
[grunhidos]
Você está cometendo um grande erro.

645
00:33:26,242 --> 00:33:28,940
Os terroristas estão atrás de Cleópatra.

646
00:33:28,984 --> 00:33:30,377
Você a leva agora,

647
00:33:30,420 --> 00:33:31,595
eles só vão
venha atrás de você.

648
00:33:31,639 --> 00:33:34,250
[zomba] Isso
é o meu mundo.

649
00:33:34,294 --> 00:33:36,905
Eu conheço essa área
melhor do que ninguém.

650
00:33:36,948 --> 00:33:38,602
Não estou tão preocupado.

651
00:33:38,646 --> 00:33:41,605
E aqui eu pensei
éramos amigos. Somos.

652
00:33:41,649 --> 00:33:44,086
É por isso que estou
vou deixar você viver.

653
00:33:44,130 --> 00:33:46,219
Mas...

654
00:33:46,262 --> 00:33:47,785
negócio é negócio.

655
00:33:47,829 --> 00:33:49,657
Adeus, meu amigo.

656
00:33:49,700 --> 00:33:52,268
Viva uma vida longa e agradável
na ilha.

657
00:33:52,312 --> 00:33:54,096
[risos]

658
00:33:54,140 --> 00:33:57,752
Seu amigo é tão
maravilhoso, Shaw.

659
00:33:57,795 --> 00:34:00,102
Muito obrigado
por nos apresentar.

660
00:34:00,146 --> 00:34:01,756
De nada.

661
00:34:01,799 --> 00:34:03,236
LÉXI:
Isto...

662
00:34:03,279 --> 00:34:04,802
não levará mais que um minuto.

663
00:34:04,846 --> 00:34:06,239
[grunhidos]

664
00:34:06,282 --> 00:34:07,936
Ainda podemos alcançá-los.

665
00:34:15,813 --> 00:34:18,729
[ambos falando italiano]

666
00:34:25,997 --> 00:34:27,129
[risos]

667
00:34:27,173 --> 00:34:29,436
[ambos falando italiano]

668
00:34:37,705 --> 00:34:40,664
[assista ao bipe]

669
00:34:40,708 --> 00:34:42,710
[o bipe para]

670
00:35:04,166 --> 00:35:06,081
[grunhidos]

671
00:35:23,620 --> 00:35:25,622
♪

672
00:35:30,149 --> 00:35:31,541
Caramba.

673
00:35:31,585 --> 00:35:33,064
Oh não.

674
00:35:35,110 --> 00:35:36,459
Cleópatra se foi.

675
00:35:39,245 --> 00:35:41,421
[ofegante]

676
00:35:43,162 --> 00:35:44,424
Bem...

677
00:35:44,467 --> 00:35:46,600
pelo menos conseguimos
um mapa e um barco.

678
00:35:48,471 --> 00:35:50,125
Poderia ser pior.

679
00:35:56,436 --> 00:35:58,438
♪

680
00:36:05,384 --> 00:36:07,081
[grunhe baixinho]

681
00:36:09,083 --> 00:36:10,389
[suspira]

682
00:36:10,432 --> 00:36:11,825
[expira]

683
00:36:11,868 --> 00:36:12,826
[porta se fecha]

684
00:36:12,869 --> 00:36:14,349
SHAW:
Você sabe,

685
00:36:14,393 --> 00:36:16,308
para um sacerdote, este Padre
Chuck com certeza vive bem.

686
00:36:16,351 --> 00:36:17,309
Sim, isso costumava ser

687
00:36:17,352 --> 00:36:18,353
palácio de um cardeal.

688
00:36:18,397 --> 00:36:21,182
Eles subdividiram
em apartamentos

689
00:36:21,226 --> 00:36:22,749
para sacerdotes
que trabalham em Roma.

690
00:36:22,792 --> 00:36:25,230
Huh, quem teria pensado
o clero estava onde estava?

691
00:36:25,273 --> 00:36:26,840
Talvez você devesse tentar
sua mão nisso.

692
00:36:26,883 --> 00:36:28,189
Não poderia realmente
piorar.

693
00:36:28,233 --> 00:36:31,323
Olha, me desculpe
pela bagunça com Vega.

694
00:36:31,366 --> 00:36:32,846
Você acha que conhece um cara.

695
00:36:32,889 --> 00:36:34,456
Todo mundo sempre
te decepciona no final.

696
00:36:37,503 --> 00:36:41,158
Exceto vocês dois.

697
00:36:41,202 --> 00:36:43,291
Você só pode estar
os únicos amigos verdadeiros que tenho.

698
00:36:44,901 --> 00:36:47,034
eu vou fazer coisas
certo, você verá.

699
00:36:47,077 --> 00:36:49,297
Eu vou te ajudar a encontrar
Antônio e Cleópatra.

700
00:36:49,341 --> 00:36:50,690
E eu vou
até mesmo jogar

701
00:36:50,733 --> 00:36:52,953
um desconto de 50%
desconto para amigos e familiares.

702
00:36:52,996 --> 00:36:54,041
[zomba] Claro.

703
00:36:55,477 --> 00:36:57,958
Eu vou deixar vocês dois
resolver esses detalhes.

704
00:36:58,001 --> 00:36:59,307
Eu tenho que ligar para Soledad,

705
00:36:59,351 --> 00:37:00,700
deixe ela saber
o que descobrimos sobre o pai dela.

706
00:37:00,743 --> 00:37:02,745
Sim.

707
00:37:04,486 --> 00:37:05,618
[expira]

708
00:37:05,661 --> 00:37:07,010
[linha tocando]

709
00:37:07,054 --> 00:37:08,969
SOLEDAD:
Lexi, obrigado por ligar.

710
00:37:09,012 --> 00:37:11,319
Eu ouvi da polícia
sobre meu pai.

711
00:37:11,363 --> 00:37:13,016
Ele nunca te abandonou.

712
00:37:13,060 --> 00:37:15,932
Ele simplesmente não conseguia passar
o campo minado ao redor da ilha.

713
00:37:15,976 --> 00:37:17,934
Eventualmente...

714
00:37:17,978 --> 00:37:19,893
bem, eventualmente,
ele simplesmente desistiu.

715
00:37:19,936 --> 00:37:22,199
pensei que aquela gravação
você jogou para mim

716
00:37:22,243 --> 00:37:25,202
seria a última coisa
Eu ouço falar dele.

717
00:37:25,246 --> 00:37:26,769
Obrigado.

718
00:37:26,813 --> 00:37:29,076
Eu vou ter certeza
que ele seja trazido de volta

719
00:37:29,119 --> 00:37:31,426
para se reunir com sua família.

720
00:37:31,470 --> 00:37:33,298
Muito obrigado.

721
00:37:41,958 --> 00:37:43,264
Como foi?

722
00:37:43,308 --> 00:37:44,613
Ah, ela, ah...

723
00:37:44,657 --> 00:37:46,528
apreciei o encerramento.

724
00:37:46,572 --> 00:37:49,488
Ela também me pegou
pensando em algo.

725
00:37:49,531 --> 00:37:51,141
Gravações.

726
00:37:51,185 --> 00:37:53,927
O que a DEA tinha sobre Sanchez? Não.

727
00:37:53,970 --> 00:37:56,799
O que Simon Hardwick tem
na Irmandade.

728
00:37:59,106 --> 00:38:01,108
[batendo na porta]

729
00:38:07,810 --> 00:38:09,812
Ah, sim.

730
00:38:14,513 --> 00:38:15,992
Oi.

731
00:38:17,298 --> 00:38:19,344
Devo apenas assumir que você está
sempre vou trazer um grupo

732
00:38:19,387 --> 00:38:21,650
que fica cada vez maior?

733
00:38:21,694 --> 00:38:22,912
Aiden Shaw.

734
00:38:22,956 --> 00:38:23,957
Eu sei quem você é.

735
00:38:24,000 --> 00:38:25,959
Por favor, ah...

736
00:38:26,002 --> 00:38:27,613
sintam-se em casa,
por que você não?

737
00:38:27,656 --> 00:38:29,789
[porta se fecha]

738
00:38:29,832 --> 00:38:32,661
Uh...
bem, eu não acho

739
00:38:32,705 --> 00:38:34,446
Eu poderia oferecer a qualquer um
uma bebida, posso?

740
00:38:34,489 --> 00:38:36,099
Você está bem?

741
00:38:36,143 --> 00:38:37,362
Eu matei um homem.

742
00:38:37,405 --> 00:38:39,364
Mas por outro lado, tudo bem.DANNY: Olha, eu sei

743
00:38:39,407 --> 00:38:41,975
é difícil, Simão,
mas você não teve escolha.

744
00:38:42,018 --> 00:38:43,803
Farouk teria
matou você.

745
00:38:43,846 --> 00:38:45,108
Ficará mais fácil.

746
00:38:45,152 --> 00:38:46,719
Você sabe,
pensando bem,

747
00:38:46,762 --> 00:38:48,634
eu vou te levar
naquela bebida.

748
00:38:48,677 --> 00:38:50,418
[risos]

749
00:38:50,462 --> 00:38:51,898
Bem, você está obviamente
não estou aqui para perguntar

750
00:38:51,941 --> 00:38:53,029
no meu bem-estar, não é?

751
00:38:53,073 --> 00:38:55,336
Na verdade nós viemos
para algumas informações.

752
00:38:55,380 --> 00:38:57,773
Na noite em que pegamos Farouk,
você disse que tinha um bug

753
00:38:57,817 --> 00:38:59,427
dentro da cripta de Serápis.

754
00:38:59,471 --> 00:39:01,124
Qualquer chance
você os ouviu falar

755
00:39:01,168 --> 00:39:02,909
sobre a localização de Cleópatra

756
00:39:02,952 --> 00:39:04,127
no último
alguns dias?

757
00:39:04,171 --> 00:39:05,520
Eu-eu não acho...

758
00:39:05,564 --> 00:39:07,000
[zomba] Quando seria
Eu tive o...?

759
00:39:09,568 --> 00:39:11,178
Por que? O que é?

760
00:39:11,221 --> 00:39:13,136
Ah, encontramos Cleópatra.

761
00:39:13,180 --> 00:39:14,834
HARDWICK:
Bem, isso é ótimo, certo?

762
00:39:14,877 --> 00:39:16,836
E então ela foi roubada de nós.

763
00:39:16,879 --> 00:39:18,446
HARDWICK:
Não é tão bom.

764
00:39:18,490 --> 00:39:20,056
Eu acho que a Irmandade
está por trás disso.

765
00:39:20,100 --> 00:39:21,406
Poderia ter sido
Tripulação de Farouk.

766
00:39:21,449 --> 00:39:22,972
Só estou dizendo que nós
não deveria assumir nada.

767
00:39:23,016 --> 00:39:24,496
HARDWICK:
Certo.

768
00:39:24,539 --> 00:39:26,280
Mas então por que você está
então tenho certeza que é Serápis? Se você tiver

769
00:39:26,323 --> 00:39:27,890
as gravações,
talvez possamos dizer,

770
00:39:27,934 --> 00:39:29,196
só de ida
ou o outro.

771
00:39:29,239 --> 00:39:30,850
Eu pensei que tinha acabado
com tudo isso.

772
00:39:33,243 --> 00:39:34,941
Olha, eu suponho--
se eu puder ajudar

773
00:39:34,984 --> 00:39:36,682
de qualquer forma, então,
então, então eu vou.

774
00:39:36,725 --> 00:39:38,684
[telefone vibra e toca] Você sabe, vai
leve-me um dia ou mais.

775
00:39:38,727 --> 00:39:40,816
Eu vou, uh, eu vou
tem que passar

776
00:39:40,860 --> 00:39:42,470
a gravação--
Não estou prometendo nada.

777
00:39:42,514 --> 00:39:44,385
As gravações
pode ser infrutífero, certo?

778
00:39:44,429 --> 00:39:47,170
Apenas nos traga algo
assim que puder.

779
00:39:47,214 --> 00:39:49,434
O que aconteceu?

780
00:39:49,477 --> 00:39:51,348
Eu não entendo.
Está bem aqui.

781
00:39:51,392 --> 00:39:53,307
CASTILLO:
Sim, e está vazio.

782
00:39:53,350 --> 00:39:54,700
Sem chance.

783
00:39:54,743 --> 00:39:56,266
Todas as imagens de vigilância
estava em branco.

784
00:39:56,310 --> 00:39:58,051
Eles devem ter tido
um homem por dentro,

785
00:39:58,094 --> 00:39:59,574
desligou todas as câmeras.

786
00:39:59,618 --> 00:40:01,968
O roubo nem foi descoberto
até o turno da manhã.

787
00:40:02,011 --> 00:40:03,491
As notícias ainda não foram alertadas.

788
00:40:03,535 --> 00:40:06,102
Este edifício está cercado
por soldados. eu...

789
00:40:06,146 --> 00:40:07,713
Como eles poderiam conseguir
gente suficiente aqui

790
00:40:07,756 --> 00:40:08,757
sem ninguém perceber?

791
00:40:08,801 --> 00:40:11,107
Boa pergunta. Um entre muitos.

792
00:40:11,151 --> 00:40:12,848
Quantos dos guardas
foram nocauteados?

793
00:40:12,892 --> 00:40:14,459
IATES:
Apenas os quatro nesta sala.

794
00:40:14,502 --> 00:40:15,851
Nenhum deles
viu alguma coisa.

795
00:40:15,895 --> 00:40:17,592
Se eles tivessem
um homem interior,

796
00:40:17,636 --> 00:40:20,334
eles poderiam ter tido mais
pessoas escondidas na sala

797
00:40:20,377 --> 00:40:21,988
esperando pelo lugar
para fechar.

798
00:40:22,031 --> 00:40:23,468
Mas então eles ainda
precisei

799
00:40:23,511 --> 00:40:25,513
para passar por cem soldados.

800
00:40:27,602 --> 00:40:30,257
O que há do outro lado
deste muro?

801
00:40:36,350 --> 00:40:37,786
[suspira]

802
00:40:37,830 --> 00:40:39,832
Caramba.

803
00:40:41,529 --> 00:40:44,010
Eles não saíram;
eles caíram.REECE: Ótimo.

804
00:40:44,053 --> 00:40:45,490
Claro.

805
00:40:45,533 --> 00:40:47,100
CASTILLO E RECE:
Pegue os telefones.

806
00:40:47,143 --> 00:40:49,145
Agora a tripulação de Farouk
tem tudo que eles precisam

807
00:40:49,189 --> 00:40:51,147
para o ataque.
A menos que...

808
00:40:51,191 --> 00:40:53,454
Serápis levou Antônio
e Cleópatra.

809
00:40:53,498 --> 00:40:55,151
[zomba]

810
00:40:55,195 --> 00:40:56,936
Vamos, olhe
a coordenação.

811
00:40:56,979 --> 00:40:59,895
Ter um interior
homem no museu?

812
00:40:59,939 --> 00:41:01,331
Não explodir o lugar
como as pirâmides

813
00:41:01,375 --> 00:41:02,724
para cobrir seus rastros.

814
00:41:02,768 --> 00:41:04,944
Isso soa
muito mais parecido com Serápis

815
00:41:04,987 --> 00:41:06,423
do que a tripulação de Farouk.
Qualquer um

816
00:41:06,467 --> 00:41:07,947
estaria tentando
para não chamar atenção.

817
00:41:07,990 --> 00:41:09,470
Eles não queriam
ir para a batalha

818
00:41:09,514 --> 00:41:10,776
contra o seu
todo o maldito exército.

819
00:41:10,819 --> 00:41:12,560
Por que você tem tanta certeza
não é Serápis?

820
00:41:12,604 --> 00:41:15,476
Encontramos Cleópatra, e
de repente eles são família?

821
00:41:15,520 --> 00:41:16,782
Bem, tecnicamente
eles são.

822
00:41:16,825 --> 00:41:18,610
Ah, então você vai
juntar-se à Irmandade agora?

823
00:41:18,653 --> 00:41:20,742
Eu não disse isso.
Podemos por favor

824
00:41:20,786 --> 00:41:22,744
focar no assunto?
Eu sou.

825
00:41:22,788 --> 00:41:24,920
E eu não sou parente
para qualquer um dos suspeitos.

826
00:41:26,008 --> 00:41:27,836
eu preciso conversar
para vocês dois.

827
00:41:31,274 --> 00:41:33,755
Quem me atacou
depois de investigar Zara Farouk

828
00:41:33,799 --> 00:41:35,278
está ficando desesperado.

829
00:41:35,322 --> 00:41:37,193
Você sabe alguma coisa sobre...
quem é?

830
00:41:37,237 --> 00:41:39,718
Não, mas eu sei
isso pertence a ele.

831
00:41:39,761 --> 00:41:41,720
E eu sei quem esteve
puxando as cordas

832
00:41:41,763 --> 00:41:43,765
atrás de Farouk
organização.

833
00:41:45,811 --> 00:41:48,683
Reece dá isso para...

834
00:41:48,727 --> 00:41:50,467
sua família e amigos.

835
00:41:50,511 --> 00:41:52,426
E pessoas no alto
em sua organização.

836
00:41:54,254 --> 00:41:55,734
É ele.

837
00:41:55,777 --> 00:41:58,475
Eu o vi no silo.

838
00:41:58,519 --> 00:42:01,043
Deve haver
alguma explicação.

839
00:42:01,087 --> 00:42:03,568
Danny, suas mangas
estão enrolados,

840
00:42:03,611 --> 00:42:05,787
como se ele tivesse perdido
uma abotoadura.

841
00:42:05,831 --> 00:42:08,137
Mas Yates?

842
00:42:08,181 --> 00:42:10,313
Yates é mais do tipo
para receber ordens

843
00:42:10,357 --> 00:42:11,750
do que dar-lhes.

844
00:42:11,793 --> 00:42:14,013
É difícil imaginá-lo
mandando em Farouk.

845
00:42:15,667 --> 00:42:18,104
Talvez...

846
00:42:18,147 --> 00:42:20,106
o verdadeiro vilão

847
00:42:20,149 --> 00:42:22,325
esteve na nossa frente
todo esse tempo.

848
00:42:28,680 --> 00:42:29,985
[suspira]

849
00:42:30,029 --> 00:42:31,987
Legendagem patrocinada por
CBS

850
00:42:32,031 --> 00:42:34,337
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org